1 00:00:01,036 --> 00:00:02,087 [Jem] Es difícil en Jamaica, María. 2 00:00:02,088 --> 00:00:04,035 [María] Sea como sea, es donde estoy atado. 3 00:00:04,036 --> 00:00:07,011 ¿María? Oh, nunca eres tú, ¿verdad? 4 00:00:07,012 --> 00:00:08,055 No tengo otro lugar a donde ir. 5 00:00:08,056 --> 00:00:09,067 [Jem] Hay cosas que pasan aquí 6 00:00:09,068 --> 00:00:10,999 no deberías dejarte atrapar. 7 00:00:11,000 --> 00:00:13,067 ¿Te gusta el contrabando? yo resolví eso. 8 00:00:13,068 --> 00:00:14,999 No soy estúpido. 9 00:00:15,000 --> 00:00:17,059 Bueno, lo eres si ¡Dilo tan alto! 10 00:00:17,060 --> 00:00:20,059 ¡Soy tu hermano! tu ¿Quieres verme colgado? 11 00:00:20,060 --> 00:00:23,023 Es el otro hombre. El que se escondió. 12 00:00:23,024 --> 00:00:25,027 Le dice a tu tío qué hacer. 13 00:00:25,028 --> 00:00:26,055 [María] Me estaba escondiendo en el almacén, 14 00:00:26,056 --> 00:00:28,083 y creo que colgaron un hombre llamado Abe. 15 00:00:28,084 --> 00:00:31,096 No digas que has visto yo. Por favor, María. 16 00:00:33,052 --> 00:00:35,059 ¡Ha llegado el magistrado! 17 00:00:35,060 --> 00:00:37,043 ¿Qué sabes de la tratos en esta posada? 18 00:00:37,044 --> 00:00:38,083 Nada, señor. 19 00:00:38,084 --> 00:00:40,028 Ahora eres uno de nosotros, Mary. 20 00:00:41,052 --> 00:00:44,020 [música siniestra] 21 00:00:45,080 --> 00:00:50,064 - [el viento aúlla] - [trueno retumba] 22 00:00:53,000 --> 00:00:55,064 [música siniestra] 23 00:01:06,020 --> 00:01:09,008 [María] Todas las noches desde Le había mentido al magistrado, 24 00:01:10,044 --> 00:01:12,084 yo estaba atormentado por el mismo sueño. 25 00:01:14,052 --> 00:01:16,096 [las olas chocan] 26 00:01:21,072 --> 00:01:24,040 [salpicaduras de agua] 27 00:01:34,088 --> 00:01:36,063 [las olas chocan] 28 00:01:36,064 --> 00:01:38,087 [Tía Preciosa] ¡María! 29 00:01:38,088 --> 00:01:39,076 ¡María! 30 00:01:41,096 --> 00:01:43,051 ¡María! 31 00:01:43,052 --> 00:01:46,012 [María] Sentí una oscuridad arrastrándose sobre mí. 32 00:01:49,016 --> 00:01:51,056 [signo cruje] 33 00:01:52,072 --> 00:01:55,020 [música sombría] 34 00:02:05,016 --> 00:02:07,083 yo habia estado en el posada apenas un mes, 35 00:02:07,084 --> 00:02:11,068 atrapado en este desolado lugar sin esperanza de escapar. 36 00:02:13,000 --> 00:02:15,007 Había visto el mal que pueden hacer los hombres. 37 00:02:15,008 --> 00:02:16,031 Elí. 38 00:02:16,032 --> 00:02:17,088 [María] Y yo tenía mucho miedo. 39 00:02:19,096 --> 00:02:23,068 Sentí cualquier inocencia que pudiera se había ido pronto se perdería. 40 00:02:26,060 --> 00:02:27,092 Caminar. 41 00:02:28,000 --> 00:02:31,032 [la música sombría continúa] 42 00:02:38,052 --> 00:02:40,003 Estaban por todos lados. 43 00:02:40,004 --> 00:02:42,019 ¿Estás diciendo los ingresos? Estaba cerca de ti, ¿es eso? 44 00:02:42,020 --> 00:02:43,071 No especialmente. 45 00:02:43,072 --> 00:02:45,051 estan patrullando todo por la costa. 46 00:02:45,052 --> 00:02:48,027 Sólo quería algo gratis comerciante que pudieran atrapar. 47 00:02:48,028 --> 00:02:49,063 Get their money. 48 00:02:49,064 --> 00:02:51,007 [Joss] Era Legassik ahí también? 49 00:02:51,008 --> 00:02:52,071 No. 50 00:02:52,072 --> 00:02:53,079 vino el magistrado directo a ti el momento 51 00:02:53,080 --> 00:02:55,064 - llegó al pueblo. - ¡Ssh! 52 00:02:59,028 --> 00:03:00,999 Entonces alguien está hablando. 53 00:03:01,000 --> 00:03:02,068 ¿A quién se le advirtió? ¿Él venía? 54 00:03:05,028 --> 00:03:07,016 No hay nada que hacer contigo, maestro. 55 00:03:14,020 --> 00:03:16,048 Te gusta oírme hablar, ¿verdad? 56 00:03:23,056 --> 00:03:25,083 voy a la iglesia por la mañana. 57 00:03:25,084 --> 00:03:27,015 Seguramente no puede ¿Me envidias eso? 58 00:03:27,016 --> 00:03:29,060 No, simplemente no lo olvides Estás involucrado ahora. 59 00:03:41,072 --> 00:03:44,048 [música siniestra] 60 00:03:52,028 --> 00:03:53,040 [Joss] Aquí. 61 00:04:06,076 --> 00:04:09,024 [música sombría] 62 00:04:31,008 --> 00:04:33,068 [gorjeo de pájaros] 63 00:04:37,016 --> 00:04:39,999 ? ¿Mi consuelo todavía? 64 00:04:40,000 --> 00:04:43,084 ? ¿Tu cruz antes de guiarme? 65 00:04:47,064 --> 00:04:50,003 [la puerta se cierra de golpe] 66 00:04:50,004 --> 00:04:54,092 ? Y así a través de todo la duración de los días? 67 00:04:55,000 --> 00:04:59,088 ? ¿Tu bondad nunca falla? 68 00:05:01,036 --> 00:05:05,004 ? Buen pastor, mayo ¿Canto tus alabanzas? 69 00:05:06,008 --> 00:05:09,004 ? ¿Dentro de tu casa para siempre? 70 00:05:20,040 --> 00:05:22,016 El Señor es nuestro pastor. 71 00:05:23,076 --> 00:05:26,092 Y aún así te sientas aquí, pobres y hambrientos. 72 00:05:28,084 --> 00:05:30,028 No puedes sentir Su amor. 73 00:05:31,080 --> 00:05:33,028 Muchos de ustedes sufren mucho. 74 00:05:35,016 --> 00:05:37,028 Sientes que estás perdido en un desierto oscuro. 75 00:05:38,048 --> 00:05:39,088 Pero te digo esto: 76 00:05:41,016 --> 00:05:44,036 si pones tu Confía en Dios y en Jesús. 77 00:05:45,048 --> 00:05:46,080 y en mi, 78 00:05:48,012 --> 00:05:50,035 entonces él guiará tú a verdes pastos 79 00:05:50,036 --> 00:05:53,012 y tu sufrimiento tendrá final. 80 00:05:56,004 --> 00:05:58,036 [suenan las campanas] 81 00:05:59,040 --> 00:06:02,015 Hola de nuevo. ¿Disfrutas del servicio? 82 00:06:02,016 --> 00:06:04,999 Sí, hice mucho. 83 00:06:05,000 --> 00:06:08,051 Will está libre hoy. A Francia. 84 00:06:08,052 --> 00:06:10,072 Así que será mejor que ordenes ese vestido de novia, 85 00:06:13,012 --> 00:06:14,076 porque necesitarás cuando vuelva. 86 00:06:18,020 --> 00:06:20,056 [labios chasquean] 87 00:06:22,084 --> 00:06:23,064 María. 88 00:06:25,044 --> 00:06:27,087 Me alegro mucho de que se unió a nosotros aquí hoy. 89 00:06:27,088 --> 00:06:29,032 Esperábamos que pudieras hacerlo. 90 00:06:30,032 --> 00:06:31,064 ¿Quizás quieras ayudarnos? 91 00:06:37,040 --> 00:06:39,079 [gorjeo de pájaros] 92 00:06:39,080 --> 00:06:42,027 Sin nuestra limosna, los pobres moriría de hambre. 93 00:06:42,028 --> 00:06:44,040 La gente del interior del país no Nos importa si vivimos o morimos. 94 00:06:45,044 --> 00:06:46,096 ¿Les das de comer todos los días? 95 00:06:47,004 --> 00:06:48,096 El señor Davey sí. el tiene más paciencia. 96 00:06:49,004 --> 00:06:51,012 Prefiero arreglar los bancos o recoger la cosecha. 97 00:07:03,056 --> 00:07:05,028 [Aldeano] Eres Muy amable, reverendo. 98 00:07:08,044 --> 00:07:11,008 [música siniestra] 99 00:07:16,052 --> 00:07:18,031 creo que tal vez 100 00:07:18,032 --> 00:07:20,092 no viniste aquí hoy Sólo por el servicio, María. 101 00:07:22,068 --> 00:07:25,044 Ven, no hay nada que confiar no puede ayudar. 102 00:07:30,056 --> 00:07:33,071 [tictac del reloj] 103 00:07:33,072 --> 00:07:36,036 [música tensa] 104 00:07:55,088 --> 00:07:58,023 "El barco de los tontos". 105 00:07:58,024 --> 00:07:59,080 Es una alegoría de la Biblia. 106 00:08:01,040 --> 00:08:04,031 Un recipiente de trastornado humanos arrojados al mar 107 00:08:04,032 --> 00:08:07,044 sin capitán, el difícil situación de los impíos. 108 00:08:21,068 --> 00:08:23,052 ¿Qué querías? ¿Compartes conmigo, María? 109 00:08:25,044 --> 00:08:26,080 No creo que deba hacerlo. 110 00:08:28,036 --> 00:08:32,036 El contrabando en Jamaica La posada es ampliamente conocida. 111 00:08:34,016 --> 00:08:36,096 En general, se tolera. 112 00:08:37,004 --> 00:08:41,084 La gente aquí usa licor. como si fuera una cura antigua 113 00:08:43,020 --> 00:08:44,047 eso los aliviará de su sufrimiento. 114 00:08:44,048 --> 00:08:46,084 Están agradecidos con tu tío por proporcionármelo. 115 00:08:49,040 --> 00:08:50,020 mentí 116 00:08:52,004 --> 00:08:53,079 al magistrado. 117 00:08:53,080 --> 00:08:56,067 vino por tu ¿Los tratos del tío? 118 00:08:56,068 --> 00:08:58,008 Dije que no sabía nada. 119 00:09:00,004 --> 00:09:00,080 Mentí. 120 00:09:02,024 --> 00:09:03,088 [Sr. Davey] No lo hagas Ten miedo, María. 121 00:09:05,028 --> 00:09:06,016 Sr. Davey, 122 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 la otra noche, 123 00:09:15,004 --> 00:09:16,052 Creo que mi tío mató a un hombre. 124 00:09:19,076 --> 00:09:22,044 Me estaba escondiendo y escuché un ruido, 125 00:09:24,072 --> 00:09:27,000 como, como ahogándose. 126 00:09:29,036 --> 00:09:30,052 Entonces vi una soga. 127 00:09:33,084 --> 00:09:34,080 Su nombre era Abe. 128 00:09:36,048 --> 00:09:39,036 Su esposa preguntaba por él. La última vez que estuve en Altarnun. 129 00:09:40,036 --> 00:09:41,068 Entonces sabes que está desaparecido. 130 00:09:44,024 --> 00:09:48,063 Su esposa ha ido a únete a él en la ciudad. 131 00:09:48,064 --> 00:09:49,068 Él mandó llamarla. 132 00:09:50,080 --> 00:09:53,043 No, no, no pudo haberlo hecho. 133 00:09:53,044 --> 00:09:55,032 No pudo haberlo hecho. Mi tío lo mató. 134 00:09:56,056 --> 00:09:57,072 ¿Viste un cuerpo? 135 00:09:59,000 --> 00:10:02,004 No. Pero lo escuché. 136 00:10:03,088 --> 00:10:05,072 Y no puedo soportarlo en mi conciencia. 137 00:10:07,084 --> 00:10:11,087 María, hemos estado observando los tratos de tu tio 138 00:10:11,088 --> 00:10:12,080 por algún tiempo. 139 00:10:15,004 --> 00:10:16,067 estamos trabajando con los agentes de la ley 140 00:10:16,068 --> 00:10:19,020 para tratar de ganar algo evidencia de sus crímenes. 141 00:10:20,076 --> 00:10:22,096 Los que pueden ser confiable, de todos modos. 142 00:10:24,080 --> 00:10:29,036 Muchos se benefician generosamente ellos mismos o están en connivencia. 143 00:10:30,020 --> 00:10:31,043 Entonces, ¿qué debo hacer? 144 00:10:31,044 --> 00:10:33,007 ella debe cuidar por su propia piel, 145 00:10:33,008 --> 00:10:34,028 es lo que ella debería hacer. 146 00:10:36,020 --> 00:10:39,071 ¿Quién sabe qué? Merlyn es capaz de hacerlo. 147 00:10:39,072 --> 00:10:43,059 mi tia dice que hay alguien más 148 00:10:43,060 --> 00:10:45,028 que trabaja encima de mi tío. 149 00:10:46,068 --> 00:10:47,072 Le dice qué hacer. 150 00:10:49,040 --> 00:10:52,071 Estaba escondido en la posada que La noche en que Abe fue asesinado. 151 00:10:52,072 --> 00:10:55,004 ¿Lo viste? 152 00:10:56,076 --> 00:10:58,015 Sólo sus pies. 153 00:10:58,016 --> 00:10:59,064 ¿Alguien más por encima de él? 154 00:11:01,064 --> 00:11:05,007 ¿Podría ser Legassik? O ¿Quizás su hermano, Jem? 155 00:11:05,008 --> 00:11:06,072 no dirás cualquier cosa, ¿quieres? 156 00:11:08,012 --> 00:11:10,032 Me mataría si Sabía que había hablado. 157 00:11:11,068 --> 00:11:12,072 Por supuesto que no lo haremos. 158 00:11:14,004 --> 00:11:17,016 Quizás María podría sean nuestros oídos y ojos. 159 00:11:18,060 --> 00:11:21,064 Ella podría ayudarnos a investigar a su tío. 160 00:11:38,028 --> 00:11:40,071 [Hannah] Eso es Capitán Legassik. 161 00:11:40,072 --> 00:11:44,023 [María] ¿Crees que ¿Podría ser un dragón? 162 00:11:44,024 --> 00:11:48,047 Creo que mi hermano ha sido apresurado. Eres sólo una niña. 163 00:11:48,048 --> 00:11:50,035 No está bien que tú Deberías arriesgar tu propio pellejo. 164 00:11:50,036 --> 00:11:51,096 Me gustaría ayudar. 165 00:11:53,064 --> 00:11:56,004 [música tensa] 166 00:12:14,056 --> 00:12:19,040 - [la puerta se abre con un chirrido] - [la puerta se cierra de golpe] 167 00:12:20,080 --> 00:12:22,084 Todavía no estoy acostado. Sólo tres otra vez. 168 00:12:24,052 --> 00:12:25,055 ¿Te gustarían, tío? 169 00:12:25,056 --> 00:12:28,019 [la puerta se cierra] 170 00:12:28,020 --> 00:12:29,060 Buena chica, ¿eh, Joss? 171 00:12:32,092 --> 00:12:35,016 Tengo una carta para usted, señorita. Yellan, del pueblo. 172 00:12:36,088 --> 00:12:39,072 Los entrenadores de correo no se detendrán Ya no estás aquí por culpa de él. 173 00:12:40,064 --> 00:12:41,044 Acosar. 174 00:12:46,056 --> 00:12:48,096 Él dijo que serían navegando de esta manera. 175 00:12:49,004 --> 00:12:50,015 ¿Qué, el barco de ese muchacho? 176 00:12:50,016 --> 00:12:51,075 ¡Ssh! 177 00:12:51,076 --> 00:12:54,051 [Harry] No creo que nosotros Podría hacer otro tan pronto. 178 00:12:54,052 --> 00:12:55,080 No necesitas pensar. 179 00:12:57,008 --> 00:12:57,096 [Tía Precious] ¿De quién es? 180 00:12:58,004 --> 00:12:58,087 [Harry] Pero estoy preocupado, Joss. 181 00:12:58,088 --> 00:12:59,072 María. 182 00:13:01,056 --> 00:13:02,036 Ned. 183 00:13:04,016 --> 00:13:05,035 Un chico de casa. 184 00:13:05,036 --> 00:13:07,023 ¿Es tu amor, verdad? 185 00:13:07,024 --> 00:13:10,056 Lo sería si lo tuviera. 186 00:13:12,056 --> 00:13:15,024 [Harry] ¿Qué pasa con los ingresos? Sabemos que están mirando. 187 00:13:18,048 --> 00:13:21,004 [Ned] "Lo sé, María, que tal vez ahora no sea el momento adecuado, 188 00:13:22,040 --> 00:13:24,012 pero debes pensar sobre lo que harás 189 00:13:25,072 --> 00:13:27,020 si tú y yo nos casamos. 190 00:13:28,036 --> 00:13:30,096 [música sombría] 191 00:13:33,044 --> 00:13:35,068 Tuyo, como siempre, Ned." 192 00:13:37,008 --> 00:13:38,075 [Harry] Esto no Siéntete bien, Joss. 193 00:13:38,076 --> 00:13:40,019 ¿Qué sucede contigo? 194 00:13:40,020 --> 00:13:42,092 [Harry] No me pasa nada. 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,092 Sólo te lo digo, no se siente bien. 196 00:13:47,044 --> 00:13:49,000 [Joss] ¿Dónde está? ¿Esos malditos huevos? 197 00:13:52,024 --> 00:13:53,039 Pero pensé que habías dicho 198 00:13:53,040 --> 00:13:54,096 no pudimos hacer otro hasta la primavera. 199 00:13:56,000 --> 00:13:57,055 ¡No importa lo que dije! 200 00:13:57,056 --> 00:13:59,015 ¡Estoy diciendo algo más ahora! 201 00:13:59,016 --> 00:14:00,063 ¿Me entiendes? 202 00:14:00,064 --> 00:14:02,047 ¡Detener! ¡Por favor! 203 00:14:02,048 --> 00:14:03,056 ¡Por favor, Joss! 204 00:14:05,056 --> 00:14:08,000 [Harry jadea] 205 00:14:11,008 --> 00:14:13,012 ¡Harry, lárgate! ¡Vamos, vamos! 206 00:14:23,080 --> 00:14:25,075 ¿Nunca lo hagas? ¡Eso para mí otra vez! 207 00:14:25,076 --> 00:14:26,096 - [gruñe] - [ella grita] 208 00:14:27,004 --> 00:14:28,048 ¡Déjala en paz! 209 00:14:29,040 --> 00:14:30,076 ¡Manténgase alejado de esto! 210 00:14:33,080 --> 00:14:35,076 No lo entiendes. 211 00:14:37,044 --> 00:14:40,004 [el fuego crepita] 212 00:14:45,096 --> 00:14:48,000 Ahí. Estás bien. 213 00:14:49,008 --> 00:14:50,044 Estás bien. 214 00:14:52,080 --> 00:14:54,016 Estás bien. 215 00:14:57,016 --> 00:14:59,071 Tengo que ir a hablar con él. 216 00:14:59,072 --> 00:15:02,092 Dile que Hacienda nos toca a nosotros. 217 00:15:03,000 --> 00:15:04,072 No, Joss, no puedes. 218 00:15:07,012 --> 00:15:08,096 ¿Sabes lo que él podría hacerte. 219 00:15:09,004 --> 00:15:12,080 No. No mientras estoy sigue siendo útil para él. 220 00:15:15,008 --> 00:15:17,080 Por favor no lo hagas Joss, por favor no lo hagas. 221 00:15:19,064 --> 00:15:20,044 No. 222 00:15:22,040 --> 00:15:23,087 ¡Por favor! 223 00:15:23,088 --> 00:15:26,075 [él gruñe] 224 00:15:26,076 --> 00:15:29,052 [música siniestra] 225 00:15:44,020 --> 00:15:46,048 [ella suspira] 226 00:15:52,056 --> 00:15:55,044 [la puerta se abre con un chirrido] 227 00:15:56,044 --> 00:15:58,096 [música suave] 228 00:16:38,072 --> 00:16:41,012 [el viento aúlla] 229 00:16:42,072 --> 00:16:45,032 [gorjeo de pájaros] 230 00:16:47,088 --> 00:16:50,056 [música siniestra] 231 00:17:15,068 --> 00:17:19,016 [la música siniestra continúa] 232 00:17:22,056 --> 00:17:24,096 [el viento aúlla] 233 00:17:27,040 --> 00:17:29,068 [ella jadea] 234 00:17:54,012 --> 00:17:56,076 [gorjeo de pájaros] 235 00:18:11,064 --> 00:18:15,004 [deja un crujido bajo los pies] 236 00:18:18,068 --> 00:18:21,028 [gorjeo de pájaros] 237 00:18:35,004 --> 00:18:37,036 [María] La niebla cayó sobre el páramo y me perdí. 238 00:18:38,040 --> 00:18:40,043 Tienes suerte de que fuera yo. 239 00:18:40,044 --> 00:18:42,043 Cualquier otra persona habría te tenía en el brezo. 240 00:18:42,044 --> 00:18:44,079 Tendrían que tocar Yo primero sin sentido. 241 00:18:44,080 --> 00:18:46,044 Estoy seguro de que estarían muy felices. 242 00:18:48,076 --> 00:18:49,076 Tienes sangre encima. 243 00:18:53,024 --> 00:18:54,048 He estado desollando un conejo. 244 00:18:56,004 --> 00:18:57,004 ¿Has comido? 245 00:19:07,056 --> 00:19:09,011 [el fuego crepita] 246 00:19:09,012 --> 00:19:11,092 ¿Por qué vives aquí? Pensé que tenías una casa. 247 00:19:13,024 --> 00:19:14,087 te diré 248 00:19:14,088 --> 00:19:16,024 si me dices lo que fuiste haciendo aquí por tu cuenta. 249 00:19:26,048 --> 00:19:27,083 Deberías dejar a tu tía, 250 00:19:27,084 --> 00:19:29,079 ven y mira Después de mí, ya sabes. 251 00:19:29,080 --> 00:19:32,055 No tendrías el dinero que pediría. 252 00:19:32,056 --> 00:19:33,072 Las mujeres siempre son malas. 253 00:19:35,036 --> 00:19:37,083 Mi madre solía tenerla dinero escondido en su media. 254 00:19:37,084 --> 00:19:39,012 Puedes servirte tú mismo. 255 00:19:50,096 --> 00:19:53,011 ¿Cuánto tiempo hace que murió tu madre? 256 00:19:53,012 --> 00:19:54,044 11 años esta Navidad. 257 00:19:56,028 --> 00:19:57,092 Mi padre fue cuando yo tenía seis años. 258 00:19:58,000 --> 00:20:00,004 Girado en Exeter por matar a un hombre en una pelea. 259 00:20:02,028 --> 00:20:03,076 No es que estuviera triste por eso. 260 00:20:05,056 --> 00:20:07,000 Solía vencer nosotros medio muertos. 261 00:20:08,012 --> 00:20:08,088 Mi madre también. 262 00:20:14,084 --> 00:20:17,040 When Joss went out to sea, I no podía soportarlo más, 263 00:20:18,048 --> 00:20:20,000 así que me fui tan pronto como pude. 264 00:20:21,028 --> 00:20:22,016 Me fui a la guerra. 265 00:20:23,020 --> 00:20:25,027 Supongo que debería estar agradecido. 266 00:20:25,028 --> 00:20:27,004 mis padres eran siempre tan bueno conmigo. 267 00:20:28,020 --> 00:20:29,079 ¿Solo estás tú? 268 00:20:29,080 --> 00:20:31,040 Mi padre murió cuando yo tenía cuatro años. 269 00:20:33,068 --> 00:20:34,076 Los contrabandistas lo asesinaron. 270 00:20:44,000 --> 00:20:47,007 ¿Cómo está mi hermano? hizo ¿El magistrado lo arresta? 271 00:20:47,008 --> 00:20:48,012 Sabes que no lo hizo. 272 00:20:49,048 --> 00:20:51,051 Porque has visto tu hermano desde entonces. 273 00:20:51,052 --> 00:20:54,999 De hecho, el magistrado Estaba preguntando por ti. 274 00:20:55,000 --> 00:20:56,028 Dije que no te había visto. 275 00:20:57,064 --> 00:21:00,044 ¡Ah! entonces puedes hacer como te dicen entonces? 276 00:21:02,044 --> 00:21:03,067 Me atrevo a decir que si lo pensé, 277 00:21:03,068 --> 00:21:05,008 le hubiera dicho donde estabas. 278 00:21:06,072 --> 00:21:09,084 Como yo no lo hice, puedes Dime qué tienes que ocultar. 279 00:21:12,068 --> 00:21:13,999 ahí está ese caballo 280 00:21:14,000 --> 00:21:15,083 que pertenece a la magistrado, por ejemplo. 281 00:21:15,084 --> 00:21:17,056 Se lo robó a su trampa el jueves pasado. 282 00:21:19,024 --> 00:21:20,072 Él tendría mi cabeza solo por eso. 283 00:21:22,048 --> 00:21:25,048 se que hay otro Hombre, le da órdenes a mi tío. 284 00:21:29,032 --> 00:21:30,008 ¿Eres tú? 285 00:21:36,076 --> 00:21:38,032 ¿Qué opinas? 286 00:21:40,016 --> 00:21:41,092 creo que no hay ternura en ti. 287 00:21:43,008 --> 00:21:43,084 Eres grosero. 288 00:21:46,052 --> 00:21:49,008 Y eres un ladrón que se para por todo lo que desprecio. 289 00:21:54,040 --> 00:21:55,012 Y sin embargo 290 00:21:57,008 --> 00:21:58,000 te gusto. 291 00:22:00,032 --> 00:22:01,084 No me agradas. 292 00:22:03,064 --> 00:22:06,068 Ven al mercado con Yo Nochebuena. 293 00:22:09,016 --> 00:22:13,032 Ven a Launceston y ayúdame a vender ese caballo. 294 00:22:14,040 --> 00:22:15,092 ¿Qué, y que me atrapen contigo? 295 00:22:17,012 --> 00:22:18,032 ¿Qué ocurre? 296 00:22:21,056 --> 00:22:22,076 ¿No te gusta la emoción? 297 00:22:26,032 --> 00:22:27,008 Venir. 298 00:22:29,028 --> 00:22:30,048 Ven al mercado. 299 00:22:33,048 --> 00:22:34,080 ¿Vienes al mercado? 300 00:22:35,096 --> 00:22:37,039 Con un hombre que está atrapado en- 301 00:22:37,040 --> 00:22:40,096 ¿Qué? ¿En qué estoy metido, María? 302 00:22:51,020 --> 00:22:51,096 Vamos. 303 00:22:53,024 --> 00:22:54,012 Te llevaré de regreso. 304 00:22:58,096 --> 00:23:00,051 [música siniestra] 305 00:23:00,052 --> 00:23:02,011 [silbidos de viento] 306 00:23:02,012 --> 00:23:04,064 [trote del caballo] 307 00:23:22,044 --> 00:23:24,039 pasaré por aquí a las 10 en Nochebuena. 308 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 Encuéntrame en el camino. 309 00:23:28,052 --> 00:23:29,036 No estaré allí. 310 00:23:31,008 --> 00:23:34,056 [la música siniestra continúa] 311 00:23:42,048 --> 00:23:44,092 [trote del caballo] 312 00:23:59,040 --> 00:24:01,060 [los pájaros graznan] 313 00:24:03,044 --> 00:24:06,012 [música siniestra] 314 00:24:18,072 --> 00:24:21,056 Estaba arriba la mitad del bebida nocturna. 315 00:24:22,060 --> 00:24:23,044 No podía dormir. 316 00:24:26,008 --> 00:24:26,096 [suspira] Vamos. 317 00:24:27,004 --> 00:24:28,008 Podemos hacer las cosas. 318 00:24:52,072 --> 00:24:55,032 ¿Mi tío está planeando algo? 319 00:24:57,048 --> 00:25:00,051 Estaba preocupado donde tuviste que hacerlo anoche. 320 00:25:00,052 --> 00:25:03,055 Estaba perdido en los páramos y yo... 321 00:25:03,056 --> 00:25:04,088 Jem Merlyn me trajo a casa. 322 00:25:06,056 --> 00:25:08,083 Jem Merlyn, ¿eh? 323 00:25:08,084 --> 00:25:10,084 Estaba perdido y él tuvo la amabilidad de... 324 00:25:13,020 --> 00:25:15,040 ¿Por qué no te gusta? ¿Tanto, tía Patience? 325 00:25:16,056 --> 00:25:17,052 Nunca dije que lo hiciera. 326 00:25:19,092 --> 00:25:21,020 Entonces le tienes miedo. 327 00:25:22,076 --> 00:25:25,027 Bueno, si eso es lo que enciende tu vela. 328 00:25:25,028 --> 00:25:28,011 [Joss] ¡No! 329 00:25:28,012 --> 00:25:29,043 Tiene malos sueños. 330 00:25:29,044 --> 00:25:31,096 [Joss] ¡No! 331 00:25:32,004 --> 00:25:34,040 Cuando hayas terminado aquí, busca un poco de agua para el abrevadero. 332 00:25:37,052 --> 00:25:40,075 [música siniestra] 333 00:25:40,076 --> 00:25:43,012 [los pájaros graznan] 334 00:25:48,064 --> 00:25:51,032 [salpicaduras de agua] 335 00:25:52,036 --> 00:25:54,068 [la puerta se cierra de golpe] 336 00:25:56,060 --> 00:25:59,096 Éste es el señor Davey. vicario de la iglesia de Altarnun. 337 00:26:01,060 --> 00:26:03,035 Esa es mi sobrina, Mary. 338 00:26:03,036 --> 00:26:07,051 Creo que viniste a mi sermón de la semana pasada, María? 339 00:26:07,052 --> 00:26:09,024 Sí, señor, lo hice. 340 00:26:11,084 --> 00:26:16,032 Yo estaba cerca en el camino, y Escuché un grito terrible. 341 00:26:18,000 --> 00:26:20,032 Le dije al señor Davey que todos estamos correcto. No necesitamos nada. 342 00:26:24,028 --> 00:26:26,036 ¿Y tú, María? hacer you need anything? 343 00:26:30,016 --> 00:26:30,096 No. 344 00:26:32,084 --> 00:26:33,064 Gracias, señor. 345 00:26:36,064 --> 00:26:39,012 Bueno, entonces seguiré mi camino. 346 00:26:50,012 --> 00:26:53,007 [la puerta se cierra de golpe] 347 00:26:53,008 --> 00:26:55,076 [el fuego crepita] 348 00:26:59,012 --> 00:27:01,044 [el viento aúlla] 349 00:27:05,012 --> 00:27:07,064 [música sombría] 350 00:27:20,020 --> 00:27:22,056 [el viento aúlla] 351 00:27:45,088 --> 00:27:47,059 - [Joss] ¿Quién está ahí? - [Mary jadea] 352 00:27:47,060 --> 00:27:49,020 ¡Bajas ese cuchillo! 353 00:27:52,004 --> 00:27:52,080 Tío Joss. 354 00:27:54,096 --> 00:27:56,083 ¿Adónde se han ido todos? 355 00:27:56,084 --> 00:27:57,096 No hay nadie aquí. 356 00:27:59,032 --> 00:28:00,079 Sólo yo. 357 00:28:00,080 --> 00:28:04,011 Sueños. [pantalones] 358 00:28:04,012 --> 00:28:05,020 Sueños, María. 359 00:28:07,000 --> 00:28:08,092 [olfatea] Brandy. 360 00:28:10,068 --> 00:28:11,048 Lo traes aquí. 361 00:28:17,072 --> 00:28:20,096 [tos] Siéntate conmigo. 362 00:28:23,040 --> 00:28:26,008 [la botella gorgotea] 363 00:28:27,052 --> 00:28:29,088 [se estremece] 364 00:28:31,028 --> 00:28:33,020 Pagan oro por este país. 365 00:28:35,004 --> 00:28:35,096 ¿Y qué pago? 366 00:28:38,040 --> 00:28:39,016 Ni un penique. 367 00:28:42,084 --> 00:28:44,064 [escalofríos] Es de un hombre Pero juego, Mary. 368 00:28:52,020 --> 00:28:57,000 [escalofríos] he matado hombres con estas manos. 369 00:29:06,092 --> 00:29:09,092 Los pisoteé bajo el agua. 370 00:29:10,000 --> 00:29:13,023 [música siniestra] 371 00:29:13,024 --> 00:29:16,020 Golpearon sus cabezas con las rocas. 372 00:29:20,056 --> 00:29:24,092 Y luego, cuando bebo, veo sus caras mirándome, 373 00:29:26,088 --> 00:29:27,068 sus ojos 374 00:29:30,068 --> 00:29:32,012 comido por los peces, 375 00:29:35,060 --> 00:29:36,080 y su carne 376 00:29:40,064 --> 00:29:42,048 colgando en cintas. 377 00:29:45,076 --> 00:29:47,076 No lo comprendo. 378 00:29:49,060 --> 00:29:52,024 Cuando hay niebla en el agua 379 00:29:54,008 --> 00:29:56,031 justo afuera de la bahía, 380 00:29:56,032 --> 00:29:57,068 hay un barco. 381 00:29:59,068 --> 00:30:02,055 Ella ve una gran luz encendida adelante balanceándose de lado a lado, 382 00:30:02,056 --> 00:30:06,015 y piensa que hay otro barco entre ella y la orilla, 383 00:30:06,016 --> 00:30:08,083 con kilómetros de mar por recorrer. 384 00:30:08,084 --> 00:30:12,080 Pero no hay otra barco. Sólo nuestra falsa luz. 385 00:30:14,076 --> 00:30:15,048 Entonces ella viene 386 00:30:18,096 --> 00:30:22,087 Directo para nosotros. 387 00:30:22,088 --> 00:30:25,016 Escuchamos el raspado como ella golpea las rocas de abajo. 388 00:30:28,004 --> 00:30:28,068 Y luego están los gritos mientras el barco se rompe. 389 00:30:34,040 --> 00:30:35,096 Y la lucha por la orilla, 390 00:30:36,004 --> 00:30:37,092 excepto que era mejor que nadaron hacia el otro lado, 391 00:30:40,048 --> 00:30:41,032 porque ahí estamos 392 00:30:43,028 --> 00:30:45,032 esperando con nuestros palos en la mano, 393 00:30:47,004 --> 00:30:50,008 listo para romperles los huesos y ahogarlos hasta que estén muertos. 394 00:30:55,064 --> 00:30:57,000 ¿Destrozas barcos a propósito? 395 00:31:00,008 --> 00:31:01,024 Asesina a todos los marineros. 396 00:31:04,032 --> 00:31:05,008 Mujer. 397 00:31:07,060 --> 00:31:09,024 Niños también, si los hay. 398 00:31:10,064 --> 00:31:14,016 [la música siniestra continúa] 399 00:31:17,076 --> 00:31:18,052 Monster, am I? 400 00:31:22,036 --> 00:31:26,088 Tú me juzgas. Oh, no lo haces Sé la mitad, niña. 401 00:31:28,020 --> 00:31:31,999 Crees que eres mejor que yo. 402 00:31:32,000 --> 00:31:34,023 ¿Crees que eres demasiado bueno para mí? 403 00:31:34,024 --> 00:31:35,023 [ella solloza] 404 00:31:35,024 --> 00:31:37,044 - ¿Es eso? - Soy demasiado bueno. 405 00:31:39,076 --> 00:31:43,060 Y si tu conciencia no te atormentó, 406 00:31:45,016 --> 00:31:46,068 no lo habrías hecho tales pesadillas. 407 00:31:48,072 --> 00:31:50,040 Y te colgarán por esto. 408 00:31:54,048 --> 00:31:55,024 Mmm. 409 00:32:00,024 --> 00:32:01,084 Como hizo tu padre. 410 00:32:05,000 --> 00:32:07,012 Mi padre era un buen hombre. 411 00:32:08,044 --> 00:32:11,088 Y fueron contrabandistas quien lo mató. [olfatea] 412 00:32:13,012 --> 00:32:14,000 No, no. 413 00:32:17,004 --> 00:32:19,012 Tu padre era un el propio contrabandista. 414 00:32:22,088 --> 00:32:25,027 La ley lo ahorcó, Mary. 415 00:32:25,028 --> 00:32:27,084 [música tensa] 416 00:32:29,072 --> 00:32:30,060 ¡Eso no es verdad! 417 00:32:32,072 --> 00:32:33,064 Díselo, paciencia. 418 00:32:35,020 --> 00:32:37,020 Dile cuál es su preciosa padre realmente lo era. 419 00:32:52,024 --> 00:32:54,012 Cuando me juzgas, niña, 420 00:32:56,052 --> 00:32:57,080 eres igual que yo. 421 00:32:59,040 --> 00:33:02,060 [la música tensa continúa] 422 00:33:13,016 --> 00:33:15,060 [ella se estremece] 423 00:33:19,040 --> 00:33:21,072 [el viento aúlla] 424 00:33:28,064 --> 00:33:31,008 [música tensa] 425 00:33:38,036 --> 00:33:40,071 [trote del caballo] 426 00:33:40,072 --> 00:33:42,063 Entonces viniste. 427 00:33:42,064 --> 00:33:44,072 Y una feliz navidad Para ti, María Yellan. 428 00:33:54,028 --> 00:33:56,016 ese no es el saludo estaba esperando. 429 00:34:02,024 --> 00:34:04,063 So what's the matter ¿Contigo entonces? 430 00:34:04,064 --> 00:34:07,027 Lo sé, has estado pensando en mí tan fuerte, 431 00:34:07,028 --> 00:34:08,024 no podías dormir. 432 00:34:09,052 --> 00:34:11,087 Sí, pensé en ti una vez. 433 00:34:11,088 --> 00:34:14,040 Me preguntaba quién colgaría Primero, ¿tú o tu hermano? 434 00:34:16,088 --> 00:34:18,052 Bebió hasta quedar estupor. 435 00:34:20,016 --> 00:34:23,068 Me dijo que destroza barcos y asesina gente. 436 00:34:26,020 --> 00:34:28,032 Entonces, ¿qué harás? hacer? ¿Dile a la ley? 437 00:34:29,032 --> 00:34:31,019 Aún no lo he decidido. 438 00:34:31,020 --> 00:34:32,092 De todos modos, estás en esto con él. 439 00:34:35,040 --> 00:34:36,096 no me he dado cuenta Lo niegas todavía. 440 00:34:40,064 --> 00:34:42,072 Si eso es lo que tu Piensa, ¿por qué estás aquí? 441 00:34:44,020 --> 00:34:46,064 Por el bien de tu ojos brillantes, Jem Merlyn, 442 00:34:47,096 --> 00:34:49,048 y tal vez porque No soy mejor. 443 00:34:50,088 --> 00:34:52,076 mi padre no estaba bueno y decente. 444 00:34:54,012 --> 00:34:56,020 era un hombre violento quien fue ahorcado por ello. 445 00:34:57,056 --> 00:34:58,088 Tu hermano me dijo eso. 446 00:35:00,088 --> 00:35:03,000 Así que eso es lo que te pone en este hedor, ¿verdad? 447 00:35:04,080 --> 00:35:06,036 Siento que todo es mentira. 448 00:35:08,008 --> 00:35:11,076 Tu hermano robó todo Pensé que sabía sobre mí mismo. 449 00:35:16,076 --> 00:35:17,092 Bueno, está bien. 450 00:35:19,036 --> 00:35:20,036 Entonces sé alguien más. 451 00:35:21,084 --> 00:35:24,011 No puedo ser Jem Merlyn, no si se trata de la ley. 452 00:35:24,012 --> 00:35:26,004 Entonces, jugaremos un juego. 453 00:35:27,040 --> 00:35:29,039 puedes ser cualquiera quieres ser, 454 00:35:29,040 --> 00:35:30,068 siempre y cuando no sea lúgubre. 455 00:35:31,080 --> 00:35:33,012 Mientras empieces a sonreír. 456 00:35:35,036 --> 00:35:36,016 ¿Eh? 457 00:35:37,076 --> 00:35:39,011 Vamos. 458 00:35:39,012 --> 00:35:41,072 [el caballo resopla] 459 00:35:43,028 --> 00:35:46,032 Correcto. vamos a por el disfrazado para el mercado. 460 00:35:49,068 --> 00:35:51,020 no quiero a nadie reconociéndolo. 461 00:35:52,096 --> 00:35:56,008 [música alegre y suave] 462 00:35:57,024 --> 00:35:59,076 [el caballo resopla] 463 00:36:38,020 --> 00:36:42,032 [María] No quiero a nadie reconocerme tampoco. 464 00:36:43,092 --> 00:36:44,068 Me gusta. 465 00:36:46,024 --> 00:36:50,016 [continúa la música alegre y suave] 466 00:36:56,072 --> 00:36:58,015 ¿Ves eso ahí? 467 00:36:58,016 --> 00:37:00,040 Doce Hombres Moor, donde Joss y yo crecimos. 468 00:37:01,076 --> 00:37:04,012 ¿Qué, en el barro? O tenias una casa? 469 00:37:05,064 --> 00:37:08,999 Construimos uno con barro. 470 00:37:09,000 --> 00:37:10,056 Y todo lo que comimos fue barro y todo. 471 00:37:11,072 --> 00:37:12,080 Teníamos una casa. 472 00:37:22,028 --> 00:37:24,063 [gritos confusos] 473 00:37:24,064 --> 00:37:27,032 [caballos relinchando] 474 00:37:30,008 --> 00:37:33,004 [charla confusa] 475 00:37:35,004 --> 00:37:37,052 Ahí está la señora Bassat, la esposa del magistrado. 476 00:37:39,048 --> 00:37:40,056 Y ese es su hermano. 477 00:37:42,032 --> 00:37:43,059 [María] ¿Y si ¿Bassat también está aquí? 478 00:37:43,060 --> 00:37:45,063 ¿No tienes miedo? ¿Te atraparán? 479 00:37:45,064 --> 00:37:46,999 ¿Atrapado para qué? 480 00:37:47,000 --> 00:37:49,031 Perdió un caballo con uno calcetín blanco, melena larga, 481 00:37:49,032 --> 00:37:50,092 marca de diamante. 482 00:37:51,000 --> 00:37:52,096 Las piernas de este son negro hasta abajo, 483 00:37:53,004 --> 00:37:55,048 su melena está recortada, y la marca de su oreja es una hendidura. 484 00:37:57,028 --> 00:38:00,047 [María] Si es tan fácil, ¿Por qué no eres un hombre rico? 485 00:38:00,048 --> 00:38:03,048 [Jem] Ah, mira, hago el dinero, pero luego lo gasto. 486 00:38:05,096 --> 00:38:09,092 [el subastador grita indistintamente] 487 00:38:12,080 --> 00:38:14,008 [Subastador] Buena procedencia. 488 00:38:17,004 --> 00:38:17,075 [Distribuidor] Tráelo Entra, tráelo. 489 00:38:17,076 --> 00:38:18,052 Quiero verlo. 490 00:38:21,068 --> 00:38:23,031 Caballo fuerte. 491 00:38:23,032 --> 00:38:26,051 [Subastador] Sane y temperamento sensato! 492 00:38:26,052 --> 00:38:28,007 [risas] ¡Como mi esposa! 493 00:38:28,008 --> 00:38:31,043 [la multitud se ríe] 494 00:38:31,044 --> 00:38:33,088 ¡Oye, estás ahí! Déjame verlo. 495 00:38:35,048 --> 00:38:37,040 [Jem] Tiene 18 guineas. 496 00:38:38,040 --> 00:38:39,092 ¿De dónde lo sacaste? 497 00:38:40,000 --> 00:38:41,063 Porque él no estaba criado en los páramos, 498 00:38:41,064 --> 00:38:43,015 no con cabeza y hombros así. 499 00:38:43,016 --> 00:38:44,055 Parió en Callington. 500 00:38:44,056 --> 00:38:46,051 Lo compré cuando era un año del viejo Tim Bray. 501 00:38:46,052 --> 00:38:48,059 La madre era de raza irlandesa. 502 00:38:48,060 --> 00:38:50,055 Yo no tocaría si fuera tú. 503 00:38:50,056 --> 00:38:51,055 ¿Dónde está tu marca? 504 00:38:51,056 --> 00:38:53,007 Eres inteligente, ¿no? 505 00:38:53,008 --> 00:38:54,068 Cualquiera pensaría ¡Lo había robado! 506 00:38:56,032 --> 00:38:59,007 Es algo bueno para ti que Tim Bray se fue a Dorset. 507 00:38:59,008 --> 00:39:01,048 Lo dejaría antes que tú. meterse en problemas. 508 00:39:03,020 --> 00:39:07,016 [el subastador grita indistintamente] 509 00:39:14,028 --> 00:39:18,007 ¡Mira! Esta cinta es perfecta para mi vestido de novia. 510 00:39:18,008 --> 00:39:22,055 tendrás que terminarlo si Will llega a casa mañana. 511 00:39:22,056 --> 00:39:24,011 - [Subastador] ¿Qué escucho? - 14. 512 00:39:24,012 --> 00:39:25,051 [Subastador] ¡Vamos, señores! 513 00:39:25,052 --> 00:39:27,019 ¡Podemos hacerlo mejor que eso! 514 00:39:27,020 --> 00:39:29,035 - [Postor 1] 17! - [Postor 2] ¡18! 515 00:39:29,036 --> 00:39:31,096 [Subastador] ¡18! 18 por ahí. 516 00:39:32,004 --> 00:39:33,055 [Señora Bassat] Mira, James, 517 00:39:33,056 --> 00:39:36,039 ese pony sostiene su cabeza justo como lo hizo nuestra pobre Bella. 518 00:39:36,040 --> 00:39:38,051 que molestia ¡Roger no está aquí! 519 00:39:38,052 --> 00:39:39,083 [James] ¿Quieres comprarlo? 520 00:39:39,084 --> 00:39:40,075 [Sra. Bassat] Sería que lindo regalo 521 00:39:40,076 --> 00:39:42,011 para los niños. 522 00:39:42,012 --> 00:39:43,087 han sido devastados desde que se fue la pobre Bella. 523 00:39:43,088 --> 00:39:45,087 [James] ¡Estás ahí! ¡Compañero! 524 00:39:45,088 --> 00:39:48,063 ¿Cuánto cuesta eso, eh, pony? 525 00:39:48,064 --> 00:39:51,036 No está a la venta. el es Le prometí a mi amigo allí. 526 00:39:52,052 --> 00:39:55,027 Además, él no te cargaría. 527 00:39:55,028 --> 00:39:57,039 acostumbrado a ser montado por niños. 528 00:39:57,040 --> 00:39:59,051 Entonces es absolutamente perfecto. 529 00:39:59,052 --> 00:40:03,068 ¡Pagaré tu precio! y extra por tu decepción. 530 00:40:06,036 --> 00:40:08,019 Di mi palabra de 25 guineas. 531 00:40:08,020 --> 00:40:12,043 ¡Te doy 30! soy la señora Bassat de North Hill. 532 00:40:12,044 --> 00:40:17,023 El magistrado es mi marido. Toma, toma el dinero. 533 00:40:17,024 --> 00:40:20,004 Entonces espero que el señor Bassat satisfecho con su compra. 534 00:40:21,088 --> 00:40:24,040 [música suave] 535 00:40:27,064 --> 00:40:29,075 Por supuesto, él es realmente nada como nuestra Belleza. 536 00:40:29,076 --> 00:40:31,051 Era un pura sangre y tres o cuatro manos más arriba, 537 00:40:31,052 --> 00:40:33,008 pero agradará a los niños. 538 00:40:36,064 --> 00:40:38,055 deberías ser Ahorcado, Jem Merlyn. 539 00:40:38,056 --> 00:40:41,000 Vender un caballo al mismísimo Mujer a la que se lo robaste. 540 00:40:42,068 --> 00:40:44,012 Me alegro de que hayas venido ahora, ¿eh? 541 00:40:46,024 --> 00:40:47,000 Sí. 542 00:40:52,032 --> 00:40:54,016 Vamos. Te compraré un regalo. 543 00:40:57,008 --> 00:40:59,080 [las gallinas cacarean] 544 00:41:10,076 --> 00:41:15,068 Dos cervezas, por favor. 545 00:41:19,004 --> 00:41:21,011 [él se ríe] 546 00:41:21,012 --> 00:41:22,088 ¿Cuanto necesitas? 547 00:41:25,052 --> 00:41:27,999 Y su discípulo Andrés dijo: 548 00:41:28,000 --> 00:41:30,071 "Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada 549 00:41:30,072 --> 00:41:34,019 y dos peces pequeños, pero ¿Qué son entre tantos? 550 00:41:34,020 --> 00:41:35,052 Y Jesús tomó los panes. 551 00:41:37,012 --> 00:41:38,999 Y cuando dio las gracias, 552 00:41:39,000 --> 00:41:41,060 se los dio al multitud de 5.000. 553 00:41:43,012 --> 00:41:44,064 Y, lo mismo, con los peces. 554 00:41:46,040 --> 00:41:47,016 Aquí. 555 00:41:48,084 --> 00:41:50,003 [Francis Davey] Y cuando esos hombres vieron el milagro... 556 00:41:50,004 --> 00:41:51,092 - ¿Qué es? - Ale. 557 00:41:54,012 --> 00:41:55,016 ¿Por qué no bebes? 558 00:41:57,084 --> 00:42:00,080 [charla confusa] 559 00:42:08,068 --> 00:42:10,096 [él se ríe] 560 00:42:12,068 --> 00:42:17,003 [Transeúnte] Daniel, ¡súbete aquí! 561 00:42:17,004 --> 00:42:18,007 [se burla] Eso pondrá fin 562 00:42:18,008 --> 00:42:19,064 a las buenas obras de Davey por hoy. 563 00:42:21,040 --> 00:42:24,043 [charla confusa] 564 00:42:24,044 --> 00:42:26,096 [pestañas de lluvia] 565 00:42:30,080 --> 00:42:32,075 No podemos volver a casa con esto. 566 00:42:32,076 --> 00:42:34,032 tendremos que gastar la noche aquí. 567 00:42:35,072 --> 00:42:37,004 Esperaremos a que se aclare. 568 00:42:38,036 --> 00:42:40,076 ¡Vamos, María! he dinero suficiente para una habitación. 569 00:42:44,048 --> 00:42:45,080 Dios, eres duro como el pedernal. 570 00:42:47,040 --> 00:42:49,096 Te compraré un anillo si te sirve. Te sientes más respetable. 571 00:42:51,060 --> 00:42:52,092 No es frecuente que tenga dinero suficiente en mi bolsillo 572 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 para hacerte la oferta. 573 00:42:56,040 --> 00:42:58,052 cuantas esposas tienes ¿Tienes entonces? 574 00:43:01,028 --> 00:43:05,019 Seis o siete, dispersos sobre Cornualles. 575 00:43:05,020 --> 00:43:07,012 no cuento el los del otro lado del Tamar. 576 00:43:10,004 --> 00:43:11,064 Son suficientes esposas para cualquier hombre. 577 00:43:14,072 --> 00:43:17,096 [trueno retumba] 578 00:43:18,004 --> 00:43:20,048 [pestañas de lluvia] 579 00:43:30,048 --> 00:43:33,056 [el trueno se intensifica] 580 00:43:47,016 --> 00:43:49,004 María, no peleemos. 581 00:43:54,064 --> 00:43:57,043 Supongo que piensas me iré a la cama contigo 582 00:43:57,044 --> 00:43:59,064 porque todo lo que soy es un camarera en Jamaica Inn? 583 00:44:01,024 --> 00:44:02,071 No. 584 00:44:02,072 --> 00:44:05,032 [música suave] 585 00:44:06,076 --> 00:44:07,056 Por supuesto que no. 586 00:44:22,096 --> 00:44:26,072 Pretend that you're in amor conmigo. ¿No puedes? 587 00:44:30,080 --> 00:44:32,092 ¿Te quedarás conmigo entonces? 588 00:44:34,052 --> 00:44:35,092 Ojalá pudiera quedarme contigo 589 00:44:38,076 --> 00:44:41,092 y olvidarlo todo por el mañana, como estoy seguro que lo harías. 590 00:44:43,092 --> 00:44:44,068 Pero no puedo. 591 00:44:48,036 --> 00:44:50,008 Hoy no existe. 592 00:44:52,088 --> 00:44:53,080 Lo inventamos. 593 00:44:57,000 --> 00:44:58,068 Y mañana desaparecerá. 594 00:45:02,012 --> 00:45:04,012 No busqué esto. 595 00:45:09,060 --> 00:45:11,071 Y no lo quiero. 596 00:45:11,072 --> 00:45:15,016 [la música suave continúa] 597 00:45:28,044 --> 00:45:31,044 [charla confusa] 598 00:45:36,076 --> 00:45:39,060 [la puerta se abre con un chirrido] 599 00:45:43,032 --> 00:45:45,068 [la puerta se cierra de golpe] 600 00:45:47,096 --> 00:45:50,048 [música suave] 601 00:46:02,000 --> 00:46:05,032 [la música suave continúa] 602 00:46:40,060 --> 00:46:42,056 Eres diferente, María. 603 00:47:01,072 --> 00:47:04,027 Realmente me quieres, ¿no? 604 00:47:04,028 --> 00:47:05,016 Sí. 605 00:47:07,020 --> 00:47:08,000 Sí. 606 00:47:09,000 --> 00:47:12,028 [la música suave continúa] 607 00:47:26,036 --> 00:47:28,023 [la puerta se abre de repente] 608 00:47:28,024 --> 00:47:30,047 [ella jadea] 609 00:47:30,048 --> 00:47:35,039 [risas] creo tal vez será mejor que pague. 610 00:47:35,040 --> 00:47:38,035 [ella se ríe] 611 00:47:38,036 --> 00:47:39,024 Vuelvo en un minuto. 612 00:47:49,048 --> 00:47:51,055 [la puerta se cierra de golpe] 613 00:47:51,056 --> 00:47:52,051 [charla confusa] 614 00:47:52,052 --> 00:47:53,072 Media guinea, ¿no? 615 00:47:55,056 --> 00:47:57,020 no tomaré tu dinero, señor Merlyn. 616 00:48:06,056 --> 00:48:09,000 [pestañas de lluvia] 617 00:48:13,076 --> 00:48:16,084 [la puerta se abre bruscamente] 618 00:48:18,000 --> 00:48:20,056 Se ha ido. ¡Ahora vete! 619 00:48:22,072 --> 00:48:25,068 Tal vez estaba esperando algo más debajo de esos pantalones. 620 00:48:26,080 --> 00:48:29,024 [él se ríe] 621 00:48:30,044 --> 00:48:33,087 [la puerta se cierra de golpe] 622 00:48:33,088 --> 00:48:36,040 [pestañas de lluvia] 623 00:48:44,008 --> 00:48:45,999 - Mary! - Ana. 624 00:48:46,000 --> 00:48:47,096 ¿Qué te ha pasado? 625 00:48:48,004 --> 00:48:48,088 Soy tan tonto. 626 00:48:56,048 --> 00:48:58,032 entonces me dirás ¿Qué ha pasado? 627 00:49:00,000 --> 00:49:02,051 No puedo. pensarás Soy muy estúpido. 628 00:49:02,052 --> 00:49:06,059 No lo haré. Eres cualquier cosa Pero estúpida, María. 629 00:49:06,060 --> 00:49:08,036 Vine a Launceston con un hombre. 630 00:49:10,064 --> 00:49:13,999 Pero me dejó en el dormitorio en la posada. 631 00:49:14,000 --> 00:49:17,064 Se aseguró de que tuviera él, y luego se fue. 632 00:49:18,080 --> 00:49:20,044 Entonces, ¿quién es él, este hombre? 633 00:49:22,076 --> 00:49:23,052 ¿Mmm? 634 00:49:24,064 --> 00:49:26,032 Jem Merlyn, ¿supongo? 635 00:49:28,084 --> 00:49:30,028 Me preocupaba por él. 636 00:49:33,028 --> 00:49:35,096 Pero desearía poder arranca lo que siento 637 00:49:36,004 --> 00:49:37,080 y pisotearlo hasta convertirlo en tierra. 638 00:49:39,008 --> 00:49:39,088 ¡Oh! Shh. 639 00:49:41,072 --> 00:49:42,096 Estáis todos en el mar. 640 00:49:45,036 --> 00:49:47,079 El amor es la maldición de demasiadas mujeres. 641 00:49:47,080 --> 00:49:49,063 no temer nada y no desear nada, 642 00:49:49,064 --> 00:49:51,044 eso es lo que es Ser libre, María. 643 00:49:53,044 --> 00:49:54,096 ¿Nunca hubo ¿Alguien que te importe? 644 00:49:56,056 --> 00:49:57,060 Nunca te casaste. 645 00:49:59,088 --> 00:50:01,028 No era el camino de Dios para mí. 646 00:50:02,088 --> 00:50:05,019 [traqueteos de carruaje] 647 00:50:05,020 --> 00:50:06,004 Ahí está el señor Davey. 648 00:50:08,000 --> 00:50:08,092 Te dejaremos de regreso. 649 00:50:11,004 --> 00:50:13,056 [el caballo resopla] 650 00:50:16,072 --> 00:50:19,056 [traqueteos de carruaje] 651 00:50:21,024 --> 00:50:23,080 [música sombría] 652 00:50:35,008 --> 00:50:36,092 Señor Davey, vea si hay una manta. 653 00:50:42,024 --> 00:50:45,015 supongo que eres ¿decepcionado de mí? 654 00:50:45,016 --> 00:50:46,044 Decepcionado de mí mismo. 655 00:50:48,032 --> 00:50:52,003 Esta noche veo un diferente María Yellan. 656 00:50:52,004 --> 00:50:54,056 Toma, sal de esta ropa mojada ahora. 657 00:50:55,064 --> 00:50:56,056 Gracias. 658 00:50:59,056 --> 00:51:01,028 Despreciar lo que se espera de nosotros 659 00:51:02,076 --> 00:51:04,019 y dejar de lado las costumbres 660 00:51:04,020 --> 00:51:05,096 de la edad requiere gran fuerza. 661 00:51:07,032 --> 00:51:09,048 Y sin embargo he demostrado la debilidad de una mujer. 662 00:51:11,016 --> 00:51:13,048 Seguiste tus deseos y se vieron frustrados. 663 00:51:14,064 --> 00:51:16,015 ¿Te sentirías diferente? 664 00:51:16,016 --> 00:51:19,048 si el hombre en cuestión hubiera ¿Quedaba para completar el acto? 665 00:51:22,088 --> 00:51:25,000 Supongo que debería serlo agradecido de que se haya ido. 666 00:51:28,076 --> 00:51:30,064 Me odio por lo que siento por él. 667 00:51:32,024 --> 00:51:34,020 no quiero ser como esas otras chicas. 668 00:51:35,020 --> 00:51:36,092 ¿Te sientes diferente? 669 00:51:37,000 --> 00:51:38,016 Déjala en paz. 670 00:51:40,084 --> 00:51:42,044 Ella no es diferente. 671 00:51:44,096 --> 00:51:47,059 ¿Cuántos años tienes, Mary Yellan? 672 00:51:47,060 --> 00:51:48,044 20. 673 00:51:50,008 --> 00:51:51,059 no eres nada 674 00:51:51,060 --> 00:51:53,048 pero un pollo con lo roto cáscara todavía a tu alrededor. 675 00:51:55,072 --> 00:51:57,048 Tú pasarás tu pequeña crisis. 676 00:51:59,000 --> 00:52:02,019 No tienes necesidad de derramar lágrimas por un hombre 677 00:52:02,020 --> 00:52:03,072 encontrado una o dos veces. 678 00:52:05,016 --> 00:52:07,064 Lo olvidarás muy pronto. 679 00:52:10,096 --> 00:52:13,000 aprenderás las cosas eso realmente importa. 680 00:52:14,068 --> 00:52:17,032 [música siniestra] 681 00:52:26,076 --> 00:52:28,011 ¿Lo has repasado? ¿Con el resto de ellos? 682 00:52:28,012 --> 00:52:29,047 Tengo. 683 00:52:29,048 --> 00:52:31,015 - ¿Entienden? - Por supuesto que sí. 684 00:52:31,016 --> 00:52:32,043 - ¿Y estarán allí? - Lo harán. 685 00:52:32,044 --> 00:52:33,032 ¿Joss? 686 00:52:43,064 --> 00:52:44,056 Guarda los mapas. 687 00:52:47,080 --> 00:52:48,056 No lo hagas. 688 00:52:52,064 --> 00:52:54,035 [el viento aúlla] 689 00:52:54,036 --> 00:52:56,040 ¿Qué eres tú? quieres que haga, ¿eh? 690 00:52:58,016 --> 00:52:59,059 Quieres que le diga que no? 691 00:52:59,060 --> 00:53:02,015 ¿Cuando ya nos amenazó? 692 00:53:02,016 --> 00:53:03,007 ¿Es eso todo? 693 00:53:03,008 --> 00:53:07,048 No. [escalofríos] 694 00:53:09,004 --> 00:53:12,092 Tal vez podrías decir perdiste el barco. 695 00:53:13,000 --> 00:53:15,040 ¿No podrías decir eso, Jossie? 696 00:53:17,080 --> 00:53:19,015 ¿Eh? 697 00:53:19,016 --> 00:53:20,000 ¡Di eso! 698 00:53:20,096 --> 00:53:23,071 [silbidos de viento] 699 00:53:23,072 --> 00:53:26,040 [el fuego crepita] 700 00:53:29,036 --> 00:53:31,056 [suspira] 701 00:53:35,036 --> 00:53:36,016 viejo, 702 00:53:39,096 --> 00:53:40,072 hora de irse. 703 00:53:44,008 --> 00:53:46,092 [traqueteos de carruaje] 704 00:53:49,088 --> 00:53:50,068 Sr. Davey, 705 00:53:53,048 --> 00:53:55,024 Descubrí que mi El tío es un demoledor. 706 00:53:58,064 --> 00:54:02,035 Él atrae en barcos con luces falsas, 707 00:54:02,036 --> 00:54:03,096 Luego asesina a toda la tripulación. 708 00:54:05,084 --> 00:54:08,088 Anoche estaba borracho. Me dijo todo. 709 00:54:10,052 --> 00:54:13,035 Entonces el propietario habla cuando está borracho, ¿verdad? 710 00:54:13,036 --> 00:54:14,020 Sí, señor. 711 00:54:15,056 --> 00:54:16,080 ¿Se lo has contado a alguien? 712 00:54:19,000 --> 00:54:20,016 Jem Merlyn lo sabe. 713 00:54:21,084 --> 00:54:24,068 Creo que mi tío está planeando naufragar otro barco pronto. 714 00:54:26,008 --> 00:54:27,076 Así que traerás el magistrado? 715 00:54:29,056 --> 00:54:31,088 He pasado esto muy velada con el magistrado 716 00:54:33,004 --> 00:54:34,016 y funcionarios de aduanas. 717 00:54:35,084 --> 00:54:38,015 Han confirmado al Rey está enviando un guardacostas. 718 00:54:38,016 --> 00:54:40,092 Habrá observadores en los acantilados en una cadena 719 00:54:41,000 --> 00:54:42,048 eso será muy difícil de romper. 720 00:54:43,064 --> 00:54:44,068 Wrecking will cease. 721 00:54:47,020 --> 00:54:48,092 Los contrabandistas deben irse o morir. 722 00:54:50,096 --> 00:54:52,028 ¿Entonces atraparán a mi tío? 723 00:54:54,008 --> 00:54:55,012 Si hay pruebas. 724 00:55:00,052 --> 00:55:01,096 Me encantan estos páramos. 725 00:55:03,060 --> 00:55:05,036 Son como supervivientes de otro tiempo. 726 00:55:07,020 --> 00:55:09,072 Sube a Roughtor antes del amanecer, 727 00:55:11,036 --> 00:55:13,064 y escuchar el viento llorando entre las piedras. 728 00:55:15,012 --> 00:55:16,060 Entonces sentirás a Dios. 729 00:55:20,052 --> 00:55:23,019 ¿Me dejarás en el girando delante de la posada? 730 00:55:23,020 --> 00:55:26,004 me gustaria volver sin que mi tío me vea. 731 00:55:27,072 --> 00:55:28,048 Por supuesto. 732 00:55:30,080 --> 00:55:33,012 [el viento aúlla] 733 00:55:36,032 --> 00:55:37,008 Señor. 734 00:55:42,072 --> 00:55:44,039 donde la sangre diablos has estado? 735 00:55:44,040 --> 00:55:46,079 No es asunto tuyo donde he estado. 736 00:55:46,080 --> 00:55:48,083 Quizás ella haya estado hablando. 737 00:55:48,084 --> 00:55:51,092 Tengo. les he dicho todo sobre ti. 738 00:55:57,048 --> 00:56:00,019 Creo que lo sabes todo, ¿no? 739 00:56:00,020 --> 00:56:01,072 No sabes nada. 740 00:56:03,012 --> 00:56:04,064 quieres vestirte como un hombre, ¿eh? 741 00:56:06,092 --> 00:56:08,092 Puedes venir y hacer el trabajo de algún hombre. 742 00:56:09,000 --> 00:56:11,043 [ella gime] 743 00:56:11,044 --> 00:56:12,027 [música siniestra] 744 00:56:12,028 --> 00:56:14,072 [ella gruñe] 745 00:56:19,012 --> 00:56:21,096 [traqueteos de carruaje] 746 00:56:31,048 --> 00:56:33,096 Entonces tenemos que irnos y ¿seguir adelante a otro lugar? 747 00:56:37,088 --> 00:56:39,999 Quizás sea lo mejor. 748 00:56:40,000 --> 00:56:42,028 [Francis Davey] Tengo negocio que atender primero. 749 00:56:44,020 --> 00:56:46,076 Entonces debemos silenciar a esos quién será una amenaza para nosotros. 750 00:56:49,076 --> 00:56:53,020 [la música siniestra continúa] 751 00:57:11,056 --> 00:57:13,084 [disparos] 752 00:57:15,032 --> 00:57:16,055 Tienes que tomar una decisión: 753 00:57:16,056 --> 00:57:18,047 convertir la evidencia de King contra tu hermano, 754 00:57:18,048 --> 00:57:20,096 o pagar el precio de ambos de ti y pasar el rato solo. 755 00:57:21,004 --> 00:57:22,031 ¡Estás loco! 756 00:57:22,032 --> 00:57:25,079 ¡Te mostraré quién está enojado, niña! 757 00:57:25,080 --> 00:57:28,015 Ojalá pudiera haber Te ahorré esto. 758 00:57:28,016 --> 00:57:29,999 ¿Qué estás haciendo, Joss? 759 00:57:30,000 --> 00:57:30,075 [Tía Precious] Tu hermano cree que viene aquí 760 00:57:30,076 --> 00:57:32,043 para matarlo. 761 00:57:32,044 --> 00:57:36,015 Lo que sea que mi tío pueda tener estado contigo, ahora es inhumano. 762 00:57:36,016 --> 00:57:41,004 Él es mi marido y tú. ¡No hablaré así de él! 763 00:57:41,096 --> 00:57:43,047 ¿Joss? 764 00:57:43,048 --> 00:57:44,055 Ya no hay necesidad 765 00:57:44,056 --> 00:57:47,011 Por fingir entre nosotros, Mary. 766 00:57:47,012 --> 00:57:48,008 Podemos ser francos ahora. 767 00:57:50,060 --> 00:57:52,088 [ella jadea] 768 00:57:54,036 --> 00:57:55,012 Así es. 769 00:57:56,072 --> 00:57:57,068 Vete a dormir ahora. 770 00:57:59,096 --> 00:58:02,060 [música siniestra] 771 00:58:17,092 --> 00:58:21,036 [la música siniestra continúa] 772 00:58:28,072 --> 00:58:30,096 [música brillante] 773 00:58:30,146 --> 00:58:34,696 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0